تقديم ميکند TvShow.ir
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (s@har) ســحـــر
.فشار خونش داره ميره بالا - !اوه، خداي من، درد دارم -
کِي شروع شد؟ - .ديشب -
تاريخ زايمان زنت به اين زودياست؟
.نه تا 5 هفته‌ي ديگه - .من خوبم -
.دارم بهتر ميشم، دارم بهتر ميشم - فشار خونش چطوره؟ -
.هنوز بالاست
.نگران نباش، ميتونيم درمانش کنيم
..."نولان"... "نولان"
چيه؟
.يه چيزي تو رو خدا بهم بگو .يه چيزي بگو
حالت خوب ميشه، خيلي خب؟
.ازت ميخوام که به پهلوبخوابي
.خيلي خب - .به پهلو بخواب و نفس بکش -
.نفس بکش
.همين جا صبر کن
!اوه، بچه‌‌م
...فکر ميکنيم قدرت طوفان تو رده‌ي 4 يا 5 قرار ميگيره
.کاملاً شهر رو با خاک يکسان ميکنه
.در يک لحظه باعث مرگ افراد زيادي ميشه
.که اين گردباد درست از "نيو اورلئان" رد ميشه
.راس ساعت 5 صبح اين طوفان رو مي‌بينيد
.از نظر هواشناسي واقعاً طوفان شديدي است
.با ابرهاي مرتفع زياد و قابل مشاهده
.اوه، خداي من !همگي بريد راهرو طبقه‌ي بالا
!سالن انتظاراتاق عمل! سالن انتظار اتاق عمل .از پله‌ها بريد! طبقه‌ي دوم
!زود باشيد، سريع‌تر بريد
.آقا؟ ازتون ميخوام که بريد طبقه‌ي بالا
.دکتر بهم گفت که همينجا منتظر بمونم
فهميدم چي ميگين، ولي دکترها ميدونن که کجا پيداتون کنن، خيلي خب؟
درست قبل از طلوع آفتاب طوفان "کاترينا"از شمال غربي .به کرانه‌ي غربي (سواحل کاليفرنيا و واشنگتن) ميرسه
.با سرعتي حدود 175 مايل در ساعت
.و" نيو اورلئان" بايد با اين آب وهواي ناصاف مقابله کنه
!"مانوئل ديگو"
مانوئل ديگو" اينجاست؟"
آقاي "هايز"؟ .باهام بياين
خب، حالش چطوره؟
ميدونستيد که بچه‌تون دختره؟
چي؟ چي رو ميدونستم؟
.اينکه بچه‌ت دختره
يه دختر؟
.بزار نشونت بدم که کجا نگهش ميداريم
ولي ميدونيد که براي چند روز بايد دخترتون .رو تحت نظر داشته باشيم
.اِن آي سي يو" پُرـه به همين دليل تو اتاق خصوصي نگهش داشتم"
خيلي خب، حال "ابيگل" چطوره؟
.هر چي خون داشتيم رو بهش تزريق کرديم
ازت ميخوام بدوني که دکتر "مندلسون" و من ،هر کاري از دستمون برميامد رو براش انجام داديم
.ولي کبدش از کار افتاد
.خيلي خون از دست داد
.متاسفم
خيلي خب، باشه، خب...؟
."آقاي "هايز
.خيلي متاسفم
.اون امروز ساعت 7 صبح مُرد
.ابي" نمُرده"
.نه
.متاسفم - .اون حالش خوبه، بگو که اون خوبه -
.بهم بگو که حالش خوبه
.قسم ميخورم بهتره بهم بگي که الان حالش خوبه
بهم بگو حالش خوبه بيا بريم ببينيمش، خوبه، مگه نه؟
...آقاي "هايز"، بريم
.بهم دست نزن، ازت ميخوام بهم بگي که حالش خوبه
...بهم بگو حالش خوبه
."متاسفم،آقاي "هايز - ...نه متاسف نباش، من تاسفت رو نميخوام، من -
."آقاي "هايز
.بذار ببرمت دخترت رو ببيني
.آره
.اونجاست
.اوناهاش
اين چيه؟
.اين يه دستگاه تهويه است
.دخترتون هنوز ياد نگرفته که چجوري خودش نفس بکشه
.اين دستگاه براي تنفس بهش يکم کمک ميکنه
.الان ما از راه وريدي بهش مواد غذايي ميديم
.قبل از اينکه بفهمي،اون بزرگ و سالم ميشه
سوالي داري؟
ابيگل "چطوره؟"
.من ميخوام يه چيزي بهت بدم که کمکت ميکنه - .نه، به حرفم گوش کن -
.من خوبم - .فقط يه سوال احمقانه بود -
.همه چي مرتبه، مشکلي نيست
.يه پرستار مي‌فرستم تا چکت کنه
چند وقت اين بچه به اين دستگاه نياز داره؟
دخترت؟ .احتمالاً 48 ساعت
.اما هنوز خيلي زوده تا چيزي بگم
.ميدوني وقتي شروع به گريه کردن کنه خطر رفع شده
.اولين باري که شروع به گريه کردن کنه هميشه يه علامت خوبيه
.برميگردم - ..."خيلي خب، دکتر"ادموند -
مردم رو با اين طوفان ميخواييد به جاي ديگه منتقل کنيد؟
.يه طوفان شديده
ببين، مردم بهت ميگن که بهتره به موسسه‌ي .خيريه يا" ليندي باگز" بري
پيش دخترت بمون آقاي "هايز"، خيلي خب؟
.من نميشناسمت
من دست‌پاچه‌م. واسه من سنگين تموم ميشه .يه تفنگ مي‌ببينم و يه يارويي رو ميبينم که ميره سمتش
بهترين کاري که ازم برمياد اينه که .شروع به کشتي گرفتن باهاش ميکنم
،ببخشيد حرفت رو قطع ميکنم .همه‌ي اينا وسط روز داره اتفاق ميفته
.درست بيرون بانک، در مکان پارک ماشين‌ها .متاسفم حرفتو قطع کردم
.اين زماني که ازهمه‌ي بانک‌هام دزدي ميکنم - .هيس -
.پس راننده از ماشين پياده ميشه و شروع به فرار کردن ميکنه
.در همين حين من با يارويي که تفنگ داره درگيرم
.اما راننده سمت تفنگ نميره - .سمت پول ميره -
.کيسه‌ي پول
راننده ساک پول رو سريع بر ميداره .و برميگرده تو ماشين
.همون لحظه آقاي "پنتي هوس" فرياد ميزنه .مثل گفتن "لري لري جرات نداري"! فرياد ميزنه
آره،" لري" راننده‌ي فراري .از اونجا دور ميشه
اون لباسش رو در مياره، ميره تو خيابون که .اين ماشين کوچيک يک دفعه پيداش ميشه
.ماشينم خيلي کوچيکم نيستا - .يه ماشين کوچيکه -
کار رو تموم ميکنه، مگه نه؟
خودت ميخواي داستانت رو بگي يا من تمومش کنم؟ - .به هر حال، ميام بيرون، فرار ميکنم -
.وقتي داره از ماشينش بيرون مياد، با باتوم ميزنمش
.آره، اون اسپري مو بود
هيچ باتومي اون دور و ورا نبود، اسپري مو بود .من با اسپري کورش کردم واونم نتونست فرار کنه
...من کارم رو انجام دادم و پليس خيلي زود رسيد اونجا
.هميشه اون روز تو ياد و خاطرمونه...آره - .آره -
.اينطوري بود که همديگه رو ديديم- .آره -
...اوه، خداي من شما دو تا
.مثل يه زوج پيرمي‌مونيد - .نگران بچه‌هاتون هستم -
.اوه،بچه نداريم - .نه، ازدواج نکرديم -
."ابي"
.من ديگه بچه نميخوام
.من ميخوام تو برگردي
.تو رو ميخوام
...خواهش ميکنم
آقا؟
.شما اينجا نميتونيد باشيد
.اون زن منه
.متاسفم، ولي اينجا نميتونيد بمونيد
.خب، اون نبايد اينطوري روي زمين باشه
.امروز افراد کمي اينجا هستن .کارها يه کم عقب اوفتادن
خب، هرچي،بريم يه کيسه جسد يا يه همچين چيزي .بگيريم تا جسد رو توش بذاريم
.واقعاً جاي ديگه‌اي وجود نداره که بفرستيمش
.فقط يه دقيقه زمان ميبره، تو رو خدا بيا به يه جاي بهتر ببريمش
.زودباش، پاهاش رو بگير
.خيلي خب
.ممنون
.واقعاً ممنونم
.خواهش ميکنم
.بابت از دست دادن همسرت متاسفم
چجوري مُرد؟
.وقتي داشت دخترمون رو به دنيا مي‌آورد
.خب، حداقل يه بچه داري
.اين خبر خوبيه
.وقتي سرو صدا شروع شد افراد زيادي خوابيده بودن
طوفان "کاترينا" بود که مداوم داشت .به سقف ضربه ميزد و سعي ميکرد داخل شه
.يه پيغام ذخيره شده داري
هي عشقم ميدونم گفتم که مشکلي ندارم .اما قلبم داره تند تند ميزنه
نميدونم فرصت داريم به بيمارستان برسيم .يا بايد سعي کنيم از شهر خارج شيم
.چون نميدونم به خاطر اضطرابم يا يه چيز جديه
.من بهت اعتماد دارم تصميم گيري با توئه
...براي پاسخ دادن به اين پيام فشار دهيد
هي عشقم ميدونم بهت گفتم مشکلي ندارم .اما قلبم داره تند تند مي‌زنه
نميدونم فرصت داريم به بيمارستان برسيم .يا بايد سعي کنيم از شهر خارج شيم
.نميدونم به خاطر اضطرابم يا يه چيز جديه
آقاي "هايز"؟ - .بله -
.سلام من "شِلي" هستم
.سلام منم "نولان"ـم
.شيفتِ منه پس اگه چيزي احتياج داشتي بهم خبر بده
.باشه - .خيلي خب؟ من يه چيزي واست دارم -
.اين گواهي تولد دخترتون هست
اسمي براش گذاشتي؟
.نه، درمورد اسمش با همسرم حرف زده بوديم
.اسم "هيلي" خوشم ميومد
.ولي همسرم از هر اسمي غير از "هيلي" خوشش ميومد
.آره
.خب،تازگيا اسم "کاترينا" به نظر پرطرفداره
..."ميدوني، محل مورد علاقه‌ي "ابي
...همسرم
،اون خيلي اين درخت رو دوست داشت .اون درخت تو پارک نزديک خونه‌مون بود
.چند سال پيش،اونجا خيلي نوراني بود
.ما واسه پيکنيک رفته بوديم اونجا
.هميشه ميگفت اونجا يه بهشته
...به خاطر اون جمله‌ي قديمي که ميگه
.هيچ رويدادي به همان شکل سابق تکرار نميشه - .آره، درسته -
فکر ميکني اين واقعيت داره؟
رعد و برق رو ميگي؟
.خب،آره، فکر ميکنم
.خب، شايد فقط به خاطر نور نيست
چه اتفاقي ميفته اگه برق قطع بشه؟ - .ژنراتور شروع به کار ميکنه، واسه ما هم مشکلي پيش نمياد -
.اينجا قبلاً هم سابقه‌ي مواجه با طوفان رو داشته .بيشتر وسايلمون انرژي پشتيبان دارن
.خيلي خب
.همه چيز رو به راه ميشه
.ممنون
.خواهش ميکنم
.شنيدي چي گفت، همه چيز رو به راه ميشه
هي، چه خبر شده؟ - .زودباش، بايد بريم -
.از اين طرف - .خيلي خب، از هم دور نشيد -
هي، داره چه اتفاقي ميوفته؟ - .داريم تخليه ميکنيم. 3تا راننده داريم، زود باشيد -
.همگي به سمت درب پشتي بريد
هي، دکتر "ادموند"؟ - ."آقاي "هايز -
.فکر کردم گفتيد همه جا بد ـه - .اين فراخواني من نبود -
.لطفاً، آروم باشيد و نظم رو رعايت کنيد
اتفاق بدي واسه بيمارستان افتاده؟
.جمعيت زياده و تعداد کارمندان کمه
فقط يه کم سرپرست بيمارستان نگران شده .و اين يه تخليه سازي جزئي‌ـه
باشه، بعدش با دخترم چيکار ميخواييد بکنيد؟
.دستگاه تهويه قابل حمل نيست
اگه دستور تخليه سازي کامل بدن بهتون يه آمبولانس خصوصي ميديم تا به خيريه بريد، باشه؟
بعدش بر ميگردي ديگه؟ - .نه، من نميرم -
.اگه کاري هست که بتونم انجام بدم بهم خبر بده
.حتماً
.طوفان رو بند بيار
!زود باشيد
.هي! رفيق، مهموني رو از دست دادي
.آره، مثل اينکه از دست دادم
مياي به موسسه‌ي خيريه؟
چي؟
.بيمارستان خيريه، رفيق .مردم دارن ميرن اونجا
.نه، من بايد همينجا بمونم
.ميدوني که چند دقيقه ديگه کافه‌تريا رو مي‌بنديم
ميتوني واسم يه مقدار غذا بياري؟
.نه، شرمنده رفيق، پرستارا هر چي مونده بود رو بردن
ميتوني يه مقدار سکه بهم بدي؟
.يه دستگاه غذا خوري طبقه‌ي اول هست
...اونا همه چيز رو برداشتن ولي اگه طبقه‌ي چهارم بري
.شايد يه چيزي تو سالن انتظار، بيرون اتاق عمل پيدا کني
.باشه، ممنون
.قراره منو با اتوبوس بعدي بفرستن
.تو آشپزخونه غذا دارن ولي پخته نشده
.باشه، خب، موفق باشي - .تو هم همينطور -
.وايسا
.(يه کم گوشت ساندويچي ( مانند کالباس و ژامبون
نون نداره، ولي کالباس ايتاليايي (پر ادويه داراي گوشت خوک و گاو يا فقط گاو ) .با يه کم گوشت بوقلمون‌ـه
.برش دار، مرد
.نه، نه،نميتونم غذات رو بردارم - .من اندازه‌ي تو بهش نياز ندارم -
.ديوونه‌ش هستم
.ممنونم - .همش رو يه دفعه‌اي نخور -
.آره، بالاخره يه ذره خبر خوب رسيد
"سد جلوي درياچه‌ي "پونچارتين نيو اورلئان .شکسته شده
اين ويديوي جديدي که به دستمون رسيده .براي اولين باره داريم نگاهش مي‌کنيم
.هيچ چيزي نميتونه جلوي اين آب رو که همين الان در جريانه رو بگيره
!هي
اين ديگه چيه؟
اون چيه؟
!نه، نه، نه، نه
.آره... خيلي خب
.نه
.نه، اين کار رو باهام نکن
.لعنت به اين ماشين
.نه
.نه، هي! هي، باتريمون داره تموم ميشه .داريم باتري خالي ميکنيم
هي، کسي تو اين طبقه هست؟ پرستار؟
.باتري نياز دارم .باتري، باتري
.باشه، يه لحظه وايسا
.خيلي خب
!صدات رو ميشنوم
!يالا، باتري لعنتي
.شارژ نگه نميداره
هي! خواهشاً ميشه کسي بياد اينجا؟
.يه کم به کمک احتياج دارم
!هي، کسي اينجا هست؟
!اوه، خداي من .طبقه‌ي اول داره زير آب ميره
.هي، ما اتاق دويست و چهار هستيم
!خواهش ميکنم، اتاق 204
!خواهش ميکنم يه نفر کمک کنه
نولان"؟"
."شلي"
.لنگرگاه شکسته شده .خيابون‌ها رو آب برداشته
.در پشتي هنوز مشکلي نداره .ميتوني از اونجا بري بيرون
.نه، وايسا، ما بايد اونو از اينجا ببريم بيرون .ما بايد همه چيز رو بيرون ببريم
اين باتري قديمي شده و شارژ کمي نگه ميداره .اگه نگاه بندازي بهش، ميبيني که فقط 3 دقيقه کار ميکنه
کجا ببريمش؟
.ميتونيم غلتش بديم بيرون .بذاريمش تو اتوبوس و ببريمش بيرون
.اتوبوسي اينجا نيست
ميتونيم بريم دو طبقه بالاتر، پشت بوم بريم ...و منتظر هليکوپتر شيم
نه،برق‌ها رفته و نميتونيم .همچين چيزي رو با خودمون بالا ببريم
مجبوريم صبر کنيم تا برق بياد .و بعدش تو رو به هليکوپتر برسونيم
چي، پس ما اينجا گير افتاديم؟ - .فقط تا وقتي که برق بياد -
دکتر "ادموند"کجاست؟
.يه ساعت پيش رفت
چي؟ - .با چند تا از مريض‌هاي "آي سي يو" رفت -
...قرار بود با اتوبوس برگرده ولي بعدش لنگرگاه شکست
!لعنتي
!تلمبه بزن
.باشه، خيلي خب، من از اينجا نميرم
شلي" گوش کن،من از اينجا نميرم" .پس درباره‌ش فکر کن
چه کار ديگه‌اي ميتونيم بکنيم؟ بيا اينجا، چه کار ديگه‌اي ميتونيم بکنيم؟
.خيلي خب
چي؟
.ميرم کمک بيارم
.باشه؟ فقط همينجا بمون
.آره، خب، باشه، برو
باشه؟ - .باشه لطفاً برو. راست ميگي -
."لطفاً برو، ولي عجله کن، "شلي !يالا باشه؟ عجله کن
من به پليس "نيو اورلئان" گفتم ...تا به همه‌ي افسراش بگه
.اگه يه قايق داريد براي کمک به ما بياريدش
اما افسرايي که قايق دارن بيشترشون .نميتونن به قايق‌ها دسترسي داشته باشن
.چون مسير‌ها تا خونه‌شون مسدود شده
فکر نکنم يه کم بخواي؟
.نميخواي، واسه بچه‌ها خوب نيست .چيزِ خوبيه
.اين واسه تو خوبه
خوشت مياد، مگه نه؟
.نه
.من ديوونه نشدم .فقط دوست دارم حرف بزنم
،مادرت
.شب‌ها به سختي مي‌خوابيد
،ولي در طي روز
.اون زن خيلي محکم و قوي بود
...اون کاراي خودش رو انجام ميداد
.ميدوني، اون مثل يه گروهبان آموزش ديده بود
...اون
.اون ضد گلوله بود
.آره، همينطور بود
...ولي شبا اون
.خواب‌هاي تنش‌زا مي‌ديد
...من تو تخت ميخوابيدم
.تقريباً هيچي نميگفتم به جز اينکه چقدر عاشقشم
.و بهش ميگفتم که چطوري قراره همه چيز روبراه بشه
...و
.ميدوني، بيشتر وقت‌ها تمام شب رو ميخوابيد
.واقعاً عاشقش ميشدي
.بزار ببينم ديگه چي داريم
پتوي بچگانه؟
دستکش‌هاي لاستيکي، اينا چي هستن؟
.پوشک بچه
حتي بهش فکرم نکرده بودم .احتمالاً لازمه کهنه‌ت عوض شه
.بابايي بايد کهنه‌ت رو عوض کنه
.ما بهت احتياجي نداريم .گمشو برو
.پوشک کوچولو واسه يه بچه‌ي کوچولو
چرا اين جواب نميده؟
.اوه، آره، آره، اين بده
خدايا، مامانت بهت چي بهت ميداده؟ زغال چوب؟
.خيلي خب .بذار اينو از اونجا بردارم
خيلي خب، کجا بذارمش؟
.بذار اينا رو بندازم بره
چه حسي داره؟ خوبه؟
خواهشن يکي بعديش رو عوض کنه .چون حالم به هم خورد
اونا بهت يکي از اين گزارش‌ها رو دادن تا پرش کني؟
.نه
.خدايا! من از کاغذ پر کردن بدم مياد
.راستي من "نولان" هستم
."ابيگل"
.از ديدنت خوشحالم - .منم همينطور -
.من ساده‌لوح‌ـم. فکر کردم اونا منو نماينده‌اي چيزي کردن .چه شياد
.آره، فکر نکنم اينجوري جواب بده
.خب، بايد جواب بده .کاملاً راننده‌ي فراري رو متوقف کردم
اونو ديدي، مگه نه؟ - .نه، نه، من ديدمش -
.کارت عالي بود - .آره -
.آره، قبلاً هم اين کار رو کردي - .آره، مشخصه که قبلاً هم انجام دادم -
.شايد يه جايزه هم واسه رفتن به سمت اون يارو بگيري
.اوه، منظورت اون يارو که تفنگ داشت - .آره، همونو ميگم -
.اون يارو - .اون يارو -
.آره - .آره-
اگه من نخوام نماينده بشم چي؟
خب، اون وقت درخواست چي داري؟
.شام
.خوبه
.باشه، خيلي خب، ولي من رانندگي ميکنم
اوه، آره؟ - .تازه فهميدم -
ميترسم وقتي يه پياده رو تو خيابون ديديم .يکدفعه زيرش بگيري
آره؟ - .آره -
.واقعاً؟ اينطوري فکر ميکني .آره -
.آره، بايد از اين چيزا دوري کنيم - اصلن ميدوني چيه؟ -
.وقتي نماينده بشم اين چيزا رو قانوني ميکنم
آره، اولين قرارمون رو اون شب گذاشتيم .و يک ماه بعدش باهم زندگي ميکرديم
...همه فکر ميکردن ديوونه شديم
.نميدونم، احساس خوبي درکنارش داشتم
نميدونم، ديگه چطوري بگم .احساس خوبي باهاش داشتم
اين حالا بهترين جاي داستان نيست ...وقتي ازش خواستگاري کردم
چي؟
چرا الان؟
!لعنتي
.نه
.شوخيت گرفته
.شوخي ميکني
.لعنتي! خيلي خب، الان برميگردم
.خيلي خب
!لعنتي
.آره
.آره، آره
.مايع چسبنده
.لعنتي
.خيلي خب
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
!لعنتي صبر کن! صبر کن
داري باهام شوخي ميکني؟
!!فوراً! فورا
.خوبه
.نارنجي‌هاش
.خيلي خب خوبه، خيلي خب خوبه
.يکم بيشتر بردار
.يکي ديگه هم اون طرفه
.نارنجي‌ها رو برداشتم .نارنجي‌هارو برداشتم
.عزيزم، صبر کن
.خيلي خب
.خيلي خب، من ميتونم ازپسش بربيام، درسته
.آره
.خوبه
.من برگشتم
.همه چيز درست ميشه .عزيزم
.آره، همه چيز درست ميشه
."به نظر ميرسه يه کم مشکلات بيشتر طول ميکشه، "برايان
.آب الان يکي از مشکلاته که کل مترو رو گرفته
همه دارن ميگن که آب رو بجوشونن .و برق هم يه مشکل ديگه‌ست
فکر نميکنم کسي يه ماهه هم .بتونه اين مشکلات رو برطرف کنه
.اين مامانت
.اون هم يکي از اعضاي جلسه بود
.جلسه درباره‌ي طرح مشکلات بود
.خودش سخته که بخواي درمورد بقيه‌ي مشکلات برنامه ريزي کني
...من اين عکس رو گرفتم
اون ميگفت وقتي که عصباني‌ـه .خوشگل به نظر نمياد
.وقتي من بهش ميگفتم خيلي بدش ميومد
.آره
خوشگله، مگه نه؟
ببينم ديگه چي داريم؟
.شنيدم عزيزم
.خيلي خب، ادامه ميديم
.اين عکس ماله وقتي که از مامانت خواستگاري کردم
بذار واسه مقدمه اينو بگم که ...قبل از اينکه من با مامانت قرار بذارم
.اون از ازدواج بدش ميومد
.ميگفت مثلِ"مرگ يک فرد" ميمونه
آره، واسه همين برنامه اين فرار .عاشقانه به کنار ساحل رو ريخته بود
.واقعاً يه جورايي در رفتن از کار بود
چون هتل سعي داشت مادرت رو .براي ميزباني اون رويداد نگهش داره
.نميدونم، منم فکر ميکردم زمان خوبيه تا ازش خواستگاري کنم
.انگشتر مادر بزرگم رو تازه درستش کرده بودم
اينا رو قبل از اينکه مامانت رو .واسه زايمان ببرن اتاق عمل بهم دادن
،ميدوني
.خب، اون شب واسه شام رفتيم
... و
يه رستوران شيک و پيک .انتهاي همين اسکله بود
...واقعاً عالي بود، ميدوني، مشروب رو آوردن
.من رو يه زانوم نشستم و حلقه رو در آوردم
.عصباني شد
.خيلي از دستم عصباني شد
.اينقدر عصباني شد که انگار از سوراخ بيني‌ش آتيش بيرون ميزد
.نميدونستم چه خبره
.بلند شد و دستمال‌سفره رو روي ميز پرت کرد
.فکر ميکردم قراره درب و داغونم کنه
به خاطر همين ازش پرسيدم "مشکل چيه؟"
.اين حلقه رو در آورد
،گفت، احمق جون .من ميخواستم ازت خواستگاري کنم
.همون موقع اين عکس رو عکاس ازمون گرفت
ببينم ديگه چي دارم؟
ميدوني اين کسي که .ميخواستم باهاش آشنات کنم
.شما دونفر واقعاً خيلي شبيه هم هستيد
.اين؟ اين زندگي تو هست
.اين تويي وقتي 3 ماهت بود
مثل اين ميمونه که توي يه تختخواب توري دراز کشيدي مگه نه؟
.ببينم چي داريم ديگه
.اوه، اين مالِ وقتي که واقعاً نگرانمون کردي
سعي ميکرديم همه‌ي مواد مغذي رو .از طريق مادرت بگيري
...تمام سعيمون رو ميکرديم ولي نميدونستيم که
اين واسه يه ماه بعدش، قراره اينا رو ببيني؟
مادرت تو يه رژيم سخت بود .همه‌ي ويتامين‌ها و مکمل‌ها رو ميخورد
همه‌ي چيزايي که ميتونست تو رو سالم نگه داره .و تو داشتي بهتر ميشدي
.تو يه جنگجويي
.اين چيزي بود که دکترا بارها ميگفتن
.درست مثل پدر بزرگت
.بدون حرف زدن و فقط عمل ميکردي
.تو الان منو داري
.حالا وقتشه يه ذره ورزش سنگين کنم (اين دستگاه رو بچرخونم )
.بايد هر چند وقت يک بار اينکار رو انجام بدم
.حواسم هست بهش
به خاطر مارها و مورچه‌هاي سمي .نگراني‌هاي زيادي درباره‌ي سلامت انسان‌ها وجود داره
.حتماً درمورد پشه‌هايي که شهر رو آلوده کردن هم شنيديد
و نگراني ماموران بهداشت درباره‌ي سلامت افرادي که
.خوش شانس نبودن که از شهر خارج بشن
.وقتي دوباره کار کردي صدات رو شنيدم
.راديو
.آره
.خيلي خب
.بر مي‌گردم
سلام؟ سلام، کسي صدام رو مي‌شنوه؟
سلام؟
سلام، کسي صدام رو ميشنوه؟
!زود باش
!نه! برو، برو، برو
.من فرمانده "جان اينگل" از گارد ساحلي آمريکا هستم
.کسي روي موج راديو هست؟ تمام
.لطفاً، جواب بديد، تمام
اگه صدام رو ميشنوي .ولي نميتوني جواب بدي روي موج 12 برو
براي پيشگيري از تخليه‌ي اضطراري !من صدات رو ميشنوم! نه! صبر کن
آره، سلام؟
سلام، هي، صدام رو داري؟ .من "نولان هايز" هستم
من تو بيمارستان "سينت مري" هستم .يه بچه دارم که تو دستگاه تهويه است و تيم نجات نياز داره
.خواهشاً ،همين الان .اون بايد منتقل بشه
...همه بايد سعي کنن شهر رو ترک کنن - سلام؟ -
تخليه...؟ - سلام؟ -
...لطفاً - هي، صدام رو ميشنوي؟ -
.خونسرد باشيد از داخل آب رفتن خودداري کنيد
.اين پيام دوباره تکرار ميشه
چي؟
.چند لحظه پيش، دو دقيقه بهم زمان ميدادي
!من دو دقيقه وقت ميخوام !خواهش ميکنم، زودباش دو دقيقه
.داري ادا و اطوار درمياري، آقاي ماشين
.نه،باشه
.باشه
.آره
فکر ميکني اتاق ژنراتور چقدر زير آب رفته؟
آره، ميرم يه نگاهي بندازم .خيلي خب؟ ميرم چکش کنم
.ماشين احمق
!اوه، مرد! لعتي
!مسيح مقدس
!آره
.خيلي خب، اون طرف مي‌برمت
...يک، دو
!حرومزاده
!شوخيت گرفته؟ زود باش
.خيلي خب
!لعنتي
!نه! نه، نه، نه، خدايا
.آره،آره
.آره، خيلي خب
...يک، دو
يالا، آماده‌اي؟
!زود باش
.ترسو نباش، ادامه بده
...يک، دو، سه
!آره
.خيلي خب، باشه، خيلي خب
!دارم ميرم، دارم ميرم
.بر گرد،برگرد، خواهش ميکنم
.نميخواستم رفتنم اينقدر طول بکشه
.آره، ممنون
.ممنونم ماشين، ممنون
.نه
...پليس ساحلي زمان زيادي که
...با 17 هليکوپتر در منطقه
مردمي را که روي سقف خونه‌هاشون .در سرتاسر منطقه هستن نجات ميده
.همشون خالي هستن
!يه چيزي بهم بده، زودباش
.خيلي خب، باشه، داره نزديک‌تر ميشه !داره نزديک‌تر ميشه
.خيلي خب، مي‌گيرمت
!لعنتي
.ميدونم، عزيزم
.ميدونم
.صدات رو مي‌شنوم
.خيلي خب
چي؟
.خيلي خب
.بايد يه بار ديگه تلاش کنيم
وقتي به سقف رسيدم چيکار بايد بکنم؟
.خيلي خب
.آره
!خودشه
!اوه! لعنتي
!نه
!هي! هي! اينجا
!آره، يالا
!بيا پايين
!زودباش، آره، ما اينجاييم
!آره، زود باش
!هي
!اول بايد ما رو برداريد
!نه، صبر کن! وايسا! وايسا
!نه! برگرد! برگرد
!خدا لعنتتون کنه! خدا لعنتتون کنه
.اون وسيله نجات ما بود .اون وسيله نجات ما بود
.بيمارستان‌ها بدون برق و مواد اوليه‌اند
.آتش نشان‌ها در تلاش هستن که بيمارها رو تخليه کنن
يکي از مسئولين از يه بيمارستان گفت که .يک مرد مسلح سعي در به گروگان گرفتن يه پرستار داشت
.تا بتونه سوار هليکوپتر بشه
سلام؟
کجايي؟
.اوه، پيدات کردم
.بهتره بياي بيرون
لعنت به ...؟
!هي
.هي، رفيق
اونجا داري چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟
اونجا گير افتادي؟
اوه، گير افتادي، مگه نه؟
.فقط آروم باش
...خب
!لعنتي
.خيلي خب، خب، برمي‌گردم
.الان بر مي‌گردم
.حرومزاده
خب، چي ميگي؟
.آروم باش
باشه؟
اوه، بي‌خيال، نبايد دستي رو که .ميخواد آزادت کنه رو گاز بگيري
.باشه؟ سگ خوبي باش .ما با هم اينکار رو انجام ميديم
.بذار بازش کنم
با اون دندوناي تيزت
.منو گاز نگيري
.گاز نگيرش، طوري نيست
،بي‌خيال، ميدونم .ميدونم، ميدونم، ميدونم، ميدونم ،صبر کن
.طوري نيست، آروم باش، دارم بازش ميکنم
.خيلي خب
.آفرين
.پسر خوب
همون جا بمون، "ابي" باشه؟
.هي
تو راهرو داري چيکار ميکني؟
.غريبي نکن، مشکلي نيست .بيا تو سلام کن
.يالا
.نترس، جوجه‌ي گنده
.خيلي خب، ميدونم چي ميخواي
.بفرما
.بخور
.بفرما
.فکرش رو ميکردم
هي، سگ اسم داري؟ مم؟
سايه؟
خالدار؟
يا طوفان؟
.طوفان، يه جورايي جور در مياد با وضعيت الانمون .طوفان خوبه
.باهام همکاري کن، مرد .اينا اسم‌هاي خوبين
.بروتوس"، بايد از اسم "بروتوس" خوشت بياد"
.مثل اينکه خوشت اومد
معلومه، زمان زيادي طول ميکشه .شايد بخواي يه خورده چرت بزني
.از اون چيزي که فکرش رو ميکردم باهوش‌تري
شرلوک"؟ از اسم "شرلوک "خوشت مياد؟"
."شرلوک"
.يه جورايي باحال‌ـه
خب،ديگه مشخص شد .اسمت "شرلوک "ميشه
اوه، ولي يه گردنبند داري ببينم اسم واقعيت چيه؟
سگ نجات دهنده؟
.فکرکنم خجالت ميکشي
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
آره؟ تو چي فکر ميکني؟
.دو ثانيه‌ طول ميکشه تا واست عادي بشه .بهم اعتماد کن
.عجله کن عزيزم، بايد زودتر بريم
.گوشواره تو گوشم نميره
.آره، قراره دير برسيم
چطور شدم؟
.جيگر
چي؟
.خيلي خب، خيلي خب
.واسه اين کار وقت نداريم
وقت نداريم؟ ها؟
تو باعث ميشي ديرمون بشه ."آرايشم رو خراب ميکني ،"نولان
.فکر کنم به خاطر رزرومون‌ـه .نه، فکر نکنم
.آره، بايد جواب بدم ميشه، لطفاً؟
.اصلاً شبيه سکس آدماي متاهل نبود
.آره، آره، بايد قبل از اينکه زنم برسه لباسات رو بپوشي
چي؟ چيکار...؟
.اونطوري بود که تو به وجود آمدي
.خيلي خب
.برگشتم سر کارم
.مي‌بيني؟ بهت گفتم که هيجان انگيزه
الان ديگه چي ميخواي؟
.اوه، باشه،آقاي ماشين
.خيلي خب، خيلي خب
اين آخريشِ؟
.خيلي خب
.آخريش
اونجايي "ابي"؟
.خوب به نظر مياد
.خيلي خب، خوبه
.من اينو ميخواستم
.خيلي خب، خوبه
.اين مال توئه
از بازي رفتن و آوردن خوشت مياد؟
.اوه، آره، خوشت مياد
.بذار ببينم چي آوردي
.بده به من .نه، ما که مسابقه‌ي طناب‌کشي نميکنيم
خيلي خب، بذار يه پرتاب بهتر بکنم، باشه؟
.انتهاي راهرو .يالا، برو
.آره، رفيق .يالا، انتهاي راهرو
،انتهاي راهرو، انتهاي راهرو .آخرين حد ممکن برو انتها
."باشه، "ابي
.ببينيم چقدر بابات مهارت داره
.خيلي خب
.خيلي خب، اين بايد جواب بده
.بذار اينطوري امتحانش کنم
.محکم ميکشمش
.ممنون
.نه، اون واسه منه .در حال حاضر بايد روي اين تمرکز کنم
.ولي ميتوني تماشا کني، اينو تماشا کن
من اينجا چيکار ميکنم؟
سگه داره کجا ميره؟
.هي، باهوش .بسته‌ي محلول نمکت پيش منه
شرلوک"؟"
.اوه، خدايا متشکرم
.خيلي ممنون که اومدي
اينجا داري چيکار ميکني؟
،کاري نميکنم .دارم تلاش ميکنم بچه‌ام رو زنده نگه دارم
از وقتي که برق‌ها رفته اينجايي؟
.آره، نميتونم اينجا رو ترک کنم
.ميدوني، بايد يه کاري کنم اين دستگاه قطع نشه
.من اينجا بدون برق گير افتادم
به نظر مياد خوب اينجا رو دنبال غذا گشتي؟
.آره
هي، اون بيرون چه خبره؟
چه بلايي سر برق اومده؟
.مرد، همه‌ از شهر بيرون رفتن
.تا شعاع 17 کيلومتري برقي وجود نداره
.اول بايد سيم‌هاي جديد نصب کنن
پس گروه امداد چي؟ ...گروه
پس گروه مواجه با حوادث متقربه و
رد کراس" کجان؟" يک موسسه ي بشر دوستانه‌ي بين المللي) (که قربانيان رو در جنگ و بلاياي طبيعي رو نجات ميده
تو با کي هستي؟
چه فرقي ميکنه، مرد، غذا داري؟
چي؟
،من اينا رو بردارم مرد .تو ميتوني بقيه‌ش رو برداري
نه، اينکار رو با من نکن .يه نگاه بهم بنداز
شرايط منو نگاه کن، مرد .به اين بچه که اينجاست نگاه کن
نميتوني بري و غذام هم با خودت ببري .من به کمک نياز دارم
.اين مشکل من نيست
.برو واسم کمک بيار
.اون بيرون کسي نيست که بخواد کمکت کنه، مرد
بهت لطف کردم که گذاشتم .همه‌ي نوشابه‌ها رو نگه داري
.ببين، خيلي خب؟ من فقط کمک ميخوام
.من ساعتم رو بهت ميدم، باشه؟ بگيرش .ازت ميخوام که ساعتم رو بگيري
.يه کم بهت پول ميدم
.بگيرش - با اين ساعت چيکار کنم، مرد؟-
من شديداً نيازمندم، باشه؟
اين تنها چيزي که دارم من اينجا بدبخت بيچاره‌ام، باشه؟
به عنوان يه غريبه عاجزانه ازت درخواست ميکنم .که به شرايط من نگاه کني، مرد
.فقط ازت ميخوام که بري بيرون و به يه نفر درباره‌ي من بگي
بهشون بگو چه اتفاقي افتاده .اين واست هزينه‌اي نداره
...فقط - .همه‌ي آدمايي که بيرونن -
.فکر نکنم بخواي که درباره‌ت چيزي بدونن
.اونا خطرناک‌تر از منن
.به همه‌ي داروخانه‌ها حمله کردن
.نميتوني ده دقيقه بدون شنيدن شليک تفنگ راه بري
.همينجا ساکت بمون
.ولي،گوش کن، نميدونم بقيه چي ميخوان
.نذار بکشمت، مرد
.خيلي خب
.جلوي سگت رو بگير، مرد - .آروم باش -
!سگت رو آروم کن .نه، "شرلوک" نه اينکارو نکن
.آروم باش
.باشه
!"شرلوک"
!"هي، "شرلوک
!ازم دور شو
!هي! کيسه رو بنداز !سگ فقط کيسه رو ميخواد
واسه چي از اينا داره؟
.اينا رو واسه من داشتي مي‌آوردي
!حرومزاده
!اون يه پرستار بود !اون يه پرستار بود
.حتي از خودم نپرسيدم چرا دارم اينکار رو ميکنم
.من فقط اينکار رو انجام ميدم
.هي اين دسته رو مي‌چرخونم
.بعدش بچه رو چک ميکنم
.اينقد مي‌چرخونم تا بازوهام ور بيان يا بميرم
.ميدونم
.تو خيلي سمج و سر سختي
.عاشق اين اخلاقت هستم
.نميفهمم - چي رو نميفهمي، عزيزم؟ -
اينو، چرا اين اتفاق افتاد؟
.قرار نبود همچين اتفاقي بيوفته
.ميدونم
.ولي بعضي وقت‌ها بايد هرکاري که ميتوني انجام بدي
.همونطوري که شوهر خوبي نبودم، پدر خوبي هم نميشم
.نه تو يه پدر خوبي ميشي
مهموني تولد "مارک"رو يادته؟
.آره
.هممون تو پارکينگ معطل شده بوديم
برنامه اين بود که به .مشروب فروشي ناجور همون نزديکي بريم
.تا بقيه‌ي مهموني رو اونجا بگيريم
ولي تو گفتي که ما نميتونيم بيايم .چون بايد فردا سرکار برم
.منو بايد ببري تو تختم
.آره، تو دلخور شده بودي - .اوه، آره -
...ولي راستش
.خيلي خوشم اومد
...چون همونجا متوجه شدم
.يه پدر فوق‌العاده‌اي ميشي
ولي، ميدوني، من بهت نياز دارم؟
.نميخوام اينکار رو بدون تو انجام بدم
.تو منو داري
.هميشه منو کنارت داري
.اون از وجود من و توئه
."تنها نيستي،"نولان
."ابيگل"
.داره گوش ميکنه
.اون صدات رو تشخيص ميده
."ابيگل"
.خيلي خسته‌‌ام
.خسته‌ام
اگه اونا راديو نداشته باشن .دقيقاً مطمئن نيستن که چه خبره
...امروز صبح يه آقايي رو ديديم که
.صبح خيلي زود با چراغ قوه بهمون علامت ميداد
.تلاش ميکرد بهمون علامت بده
...شانزده
...هفده
.آره، دارم ميام
.آره
.آره، به زودي قراره خودت نفس بکشي
.عزيزم، تقريباً
.يه کم بيشتر مونده
.دکتر گفت 48 ساعت، پس يه ذره ديگه مونده
يه کم ديگه طاقت بيار، باشه؟
.بعدش ميريم خونه
.اوه، آره
.آره، خويه
.آره، ميبرمت خونه
.بايد ديروز مي‌بردمت
.هيچي اينجا نيست، مرد - .نميدوني که -
.آره، يه نگاه به اينجا بنداز - .ميدونم -
.انگاري توش سوخته
لني" گفت فقط يه مرد" .از اينجا نگهباني ميکرد
.ميخوام يکيتون رو بردارم
...باشه، اگه فقط يه دونه بردارم
سلام؟
کسي اينجاست؟
چيکار داري ميکني؟
اگه اون مرد ـه هنوز اينجا باشه صداش کنيم .مياد اينجا و ميتونم بهش تيراندازي کنم
همه‌ي پليس‌ها رفتن و ناگهان .به هر کسي که بخواي ميتوني شليک کني
.خب، آره
!لعنتي
چي؟
.احمق‌ها در داروخونه رو باز گذاشتن
.اوه، امشب قراره خيلي بهم خوش بگذره
هي، ابله ميدوني بهتر از خوش گذشتن چيه؟
.پولدار شدن‌ـه
طوري حرف ميزني .که انگار تا حالا خوش گذروني نکردي
همه‌ي اون مورفين‌هاي !طبقه‌ي بالا رو بردار، سريع همشون رو بردار
شنيدي؟
.لوبو"، کارتو بکن"
جيس"! اون چيه؟"
!خدا لعنتت کنه، مرد
لعنتي؟
يه بچه؟
..."هي،"لوبو
...اون يه بچه
.لعنتي
.طوري نيست، عزيزم
.آره، بابايي کنارت‌ـه
.بابايي پيشت‌ـه
!لعنتي
.اينجا
صدام رو ميشنوي؟
.يک، دو
.بريم
..."ابي"
.نيروت رو حفظ کن، آقا
..."ابيگل"،"ابي" - .هي -
تو سگ باهوشي داري، ميدونستي؟
..."ابي"
...بچه‌‌ام
...بچه‌ام
چي؟
شنيدي؟ - چي رو شنيدم؟ -
.يه بچه‌ست
يه بچه‌ست؟ - .يه بچه‌ست -
.خداي من اين يه بچه‌ست
خداي من! مال توئه؟ - .آره -
.آره
.مي‌شناسمت، عزيزم .مي‌شناسمت
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (s@har) ســحـــر
TVSDL.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت